Breadcrumb NavXT - en to ja translation catalogue (181 entries)

en: %s Archive Display
ja: %sアーカイブ表示

en: %s Hierarchy
ja: %s階層

en: %s Hierarchy Display
ja: %s階層表示

en: %s Root Page
ja: %sルートページ

en: %s Template
ja: %s用テンプレート

en: %s Template (Unlinked)
ja: %s用テンプレート(リンクなし)

en: %sDonate%s: Love Breadcrumb NavXT and want to help development? Consider buying the author a beer.
ja: %s寄付%s: Breadcrumb NavXTが気に入って、開発を援助したいですか? 作者にビールを奢りましょう。

en: %sOnline Documentation%s: Check out the documentation for more indepth technical information.
ja: %sオンライン・ドキュメント%s: もっと詳しい技術情報のためのドキュメントをチェックしましょう。

en: %sReport a Bug%s: If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug.
ja: %sバグレポート%s: バグを見つけたら、あなたのWordPressのバージョンとバグを再現する方法の詳細を含めてください。

en: %sTranslate%s: Is your language not available? Contact John Havlik to get translating.
ja: %s翻訳%s: あなたの言語がありませんか? John Havlikにコンタクトを取って、翻訳を入手してください。

en: %sTutorials and How Tos%s: There are several guides, tutorials, and how tos available on the author's website.
ja: %sチュートリアルとハウツー%s: 作者のウェブサイトには使い方ガイド、チュートリアル、ハウツーが複数あります。

en: &mdash; Select &mdash;
ja: &mdash; 選択 &mdash;

en: 404 Template
ja: 404テンプレート

en: 404 Title
ja: 404タイトル

en: <a title="Go to %title%." href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>
ja: <a title="%title%へ行く" href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>

en: <a title="Go to %title%." href="%link%">%htitle%</a>
ja: <a title="%title%へ行く" href="%link%">%htitle%</a>

en: <a title="Go to the %title% archives." href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>
ja: <a title="%title%アーカイブへ行く" href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>

en: <a title="Go to the %title% category archives." href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>
ja: <a title="%title%のカテゴリアーカイブへ行く" href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>

en: <a title="Go to the %title% tag archives." href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>
ja: <a title="%title%のタグアーカイブへ行く" href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>

en: A collection of settings most likely to be modified are located under this tab.
ja: よく変更される設定がこのタブの下にあります。

en: Adds a breadcrumb trail to your sidebar
ja: サイドバーにパンくずリストを追加します

en: Articles by: %htitle%
ja: %htitle%の記事

en: Articles by: <a title="Go to the first page of posts by %title%." href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>
ja: 投稿者: <a title="%title%による投稿の最初のページへ行く" href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>

en: Attachment Template
ja: 添付ファイル用テンプレート

en: Attachment Template (Unlinked)
ja: 添付ファイル用テンプレート(リンクなし)

en: Attempt to fix settings now.
ja: すぐに設定を直します。

en: Author Archives
ja: 投稿者アーカイブ

en: Author Display Format
ja: 投稿者表示フォーマット

en: Author Template
ja: 投稿者テンプレート

en: Author Template (Unlinked)
ja: 投稿者テンプレート(リンクなし)

en: Blog Breadcrumb
ja: ブログ用パンくず

en: Blog Template
ja: ブログ用テンプレート

en: Blog Template (Unlinked)
ja: ブログ用テンプレート(リンクなし)

en: Breadcrumb NavXT Settings
ja: Breadcrumb NavXT設定

en: Breadcrumb Separator
ja: パンくず区切り文字

en: Breadcrumb trail in list form
ja: パンくずをリスト形式にする

en: Breadcrumb trail with separators
ja: パンくずを区切り文字で区切る

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Category Template
ja: カテゴリー用テンプレート

en: Category Template (Unlinked)
ja: カテゴリー用テンプレート(リンクなし)

en: Complete now.
ja: 終了しました。

en: Current Item
ja: 現在のページを示す項目

en: Date Template
ja: 日付テンプレート

en: Date Template (Unlinked)
ja: 日付テンプレート(リンクなし)

en: Dates
ja: 日付

en: Default settings successfully installed.
ja: デフォルトの設定をインストールしました。

en: Export
ja: エクスポート

en: Fix now.
ja: すぐに直します。

en: For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme.
ja: このページの設定を有効にするためには、Breadcrumb NavXTウィジェットを有効にするか、お使いのテーマに下のコードを書き加えてください。

en: General
ja: 一般

en: Giving Back
ja: 返す

en: Go to PayPal to give a donation to Breadcrumb NavXT.
ja: PayPalでBreadcrumb NavXTへの寄付をする。

en: Go to the %s support post for your version.
ja: このバージョンの%sサポートに投稿をしに行きます。

en: Go to the Breadcrumb NavXT online documentation
ja: Breadcrumb NavXTのオンライン・ドキュメントを見る。

en: Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version.
ja: このバージョン用のBreadcrumb NavXTサポート・フォーラムへ行く。

en: Go to the Breadcrumb NavXT tag archive.
ja: Breadcumb NavXTのタグ・アーカイブに行く。

en: Go to the Breadcrumb NavXT translation project.
ja: Breadcrumb NavXTの翻訳プロジェクトへ行く。

en: Hide the trail on the front page
ja: トップページではリストを表示しない

en: Home Breadcrumb
ja: ホームを示すパンくず

en: Home Template
ja: ホームページ用テンプレート

en: Home Template (Unlinked)
ja: ホームページ用テンプレート(リンクなし)

en: Import
ja: インポート

en: Import settings from a XML file, export the current settings to a XML file, or reset to the default settings.
ja: XMLファイルから設定をインポートしたり、現在の設定をXMLファイルにエクスポートしたり、デフォルトの設定に戻したりします。

en: Import/Export/Reset
ja: インポート/エクスポート/リセット

en: Importing settings from file failed.
ja: ファイルからの設定インポートが失敗しました。

en: Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail.
ja: 分割ページパンくずを含める。

en: Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages.
ja: ページ分割された投稿やページで、2ページ目以降をパンくずで示します。

en: Insufficient privileges to proceed.
ja: 続けるのに必要な権限がありません。

en: Limit the length of the breadcrumb title.
ja: パンくずのタイトルを次の文字数に制限します。

en: Link Current Item
ja: 現在のページを示す項目にリンクを張る

en: Link the breadcrumbs
ja: パンくずをリンクにする

en: List
ja: リスト

en: Load default settings now.
ja: すぐにデフォルトの設定を読み込みます。

en: Main Site Breadcrumb
ja: メインサイトのパンくず

en: Main Site Home Template
ja: メインサイトのホーム用テンプレート

en: Main Site Home Template (Unlinked)
ja: メインサイトのホーム用テンプレート(リンクなし)

en: Mainsite Breadcrumb
ja: メインサイトのパンくず

en: Max Title Length:
ja: タイトル上限文字数:

en: Migrate now.
ja: すぐに移行する。

en: Migrate the settings now.
ja: すぐに設定を移行します。

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Output trail as:
ja: パンくずの表示方法:

en: Page %htitle%
ja: ページ%htitle%

en: Page Template
ja: ページ用テンプレート

en: Page Template (Unlinked)
ja: ページ用テンプレート(リンクなし)

en: Paged Breadcrumb
ja: ページ分割パンくず

en: Paged Template
ja: 分割ページのテンプレート

en: Pages
ja: ページ

en: Place the blog breadcrumb in the trail.
ja: ブログのパンくずをパンくずリストに含めます。

en: Place the home breadcrumb in the trail.
ja: パンくずにホームページを含める。

en: Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup.
ja: マルチサイトで運用するとき、パンくずにメインサイトのホームを含めます。

en: Placed in between each breadcrumb.
ja: 上の文字がパンくずの間に入ります。

en: Plain
ja: プレーンテキスト

en: Please include this message in your %sbug report%s.
ja: %sバグ報告%sにこのメッセージを含めてください。

en: Post Format Template
ja: 投稿フォーマットのテンプレート

en: Post Format Template (Unlinked)
ja: 投稿フォーマットのテンプレート(リンクなし)

en: Post Formats
ja: 投稿フォーマット

en: Post Hierarchy
ja: 投稿階層

en: Post Hierarchy Display
ja: 投稿階層を表示する

en: Post Parent
ja: 親投稿

en: Post Template
ja: 投稿テンプレート

en: Post Template (Unlinked)
ja: 投稿のテンプレート(リンクなし)

en: Post Types
ja: 投稿タイプ

en: Posts
ja: 投稿

en: Quick Start
ja: お手軽設定

en: Reset
ja: リセット

en: Resources
ja: リソース

en: Reverse the order of the trail
ja: リストの順序を逆にする

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Search Template
ja: 検索テンプレート

en: Search Template (Unlinked)
ja: 検索テンプレート(リンクなし)

en: Search results for &#39;%htitle%&#39;
ja: &#39;%htitle%&#39;の検索結果

en: Search results for &#39;<a title="Go to the first page of search results for %title%." href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>&#39;
ja: &#39;<a title="%title%の検索結果の最初のページに行く" href="%link%" class="%type%">%htitle%</a>&#39;の検索結果

en: Select a XML settings file to upload and import settings from.
ja: アップロードおよびインポートするXML設定ファイルを選択してください。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings File
ja: 設定ファイル

en: Settings successfully imported from the uploaded file.
ja: アップロードしたファイルから設定をインポートしました。

en: Settings successfully migrated.
ja: 設定を移行しました。

en: Settings successfully reset to the default values.
ja: 設定をデフォルトに戻しました。

en: Settings successfully saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Settings successfully undid the last operation.
ja: 直前の操作を取り消しました。

en: Show the breadcrumb for the %s post type archives in the breadcrumb trail.
ja: パンくずリストに、%sポストタイプのアーカイブのパンくずを表示しましす。

en: Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail.
ja: パンくずリストに、%sへのタクソノミーを表示します。

en: Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail.
ja: パンくずの投稿にタクソノミーを付け加えます。

en: Some settings were not saved.
ja: 保存されていない設定があります。

en: Styling
ja: スタイル

en: Tag Template
ja: タグ用テンプレート

en: Tag Template (Unlinked)
ja: タグ用テンプレート(リンクなし)

en: Tags
ja: タグ

en: Taxonomies
ja: タクソノミー

en: Text to show before the trail:
ja: パンくずの前につけるテキスト:

en: The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages and the breadcrumb is not linked.
ja: 検索パンくずのアンカー用テンプレート。検索結果が複数ページに渡り、リンクになっていないときだけ使われます。

en: The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages.
ja: 検索パンくずのアンカー用テンプレートです。検索結果が複数ページに渡るときにだけ使われます。

en: The following settings were not saved:
ja: 次の設定は保存されませんでした。

en: The hierarchy which the breadcrumb trail will show.
ja: パンくずリストが表示する階層です。

en: The hierarchy which the breadcrumb trail will show. Note that the "Post Parent" option may require an additional plugin to behave as expected since this is a non-hierarchical post type.
ja: パンくずが表示する階層です。"親投稿"オプションは階層構造のないタイプなので、、期待どおり動かすためには追加のプラグインが必要です。

en: The settings for all post types (Posts, Pages, and Custom Post Types) are located under this tab.
ja: このタブの下には全ての投稿タイプ(投稿、ページ、カスタム投稿タイプ)の設定があります。

en: The settings for all taxonomies (including Categories, Tags, and custom taxonomies) are located under this tab.
ja: カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーなどの設定はこのタブをクリックしてください。

en: The settings for author and date archives, searches, and 404 pages are located under this tab.
ja: 投稿者、日付アーカイブ、404ページの設定は、このタブをクリックしてください。

en: The template for %s breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: %sパンくず用テンプレートです。パンくずがリンクになっていない場合だけ使われます。

en: The template for %s breadcrumbs.
ja: %sパンくず用のテンプレートです。

en: The template for 404 breadcrumbs.
ja: 404パンくずのテンプレートです。

en: The template for attachment breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: 添付ファイルパンくず用のテンプレートです。パンくずがリンクになっていない場合だけ使われます。

en: The template for attachment breadcrumbs.
ja: 添付ファイルパンくず用のテンプレート

en: The template for author breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: 投稿者パンくずのテンプレートです。パンくずがリンクになっていないときだけ使われます。

en: The template for author breadcrumbs.
ja: 投稿者パンくずのテンプレートです。

en: The template for category breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: カテゴリーのパンくず用テンプレート。パンくずがリンクになっていないときにだけ使われます。

en: The template for category breadcrumbs.
ja: カテゴリーパンくず用のテンプレートです。

en: The template for date breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: 日付パンくずのテンプレートです。パンくずがリンクになっていないときだけ使われます。

en: The template for date breadcrumbs.
ja: 日付パンくず用のテンプレートです。

en: The template for page breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: ページパンくず用のテンプレートです。パンくずがリンクになっていない場合だけ使われます。

en: The template for page breadcrumbs.
ja: ページパンくず用のテンプレートです。

en: The template for paged breadcrumbs.
ja: 分割ページパンくずのためのテンプレートです。

en: The template for post breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: 投稿パンくずのテンプレートです。リンクなしの場合だけ使われます。

en: The template for post breadcrumbs.
ja: 投稿パンくずのテンプレートです。

en: The template for post format breadcrumbs.
ja: 投稿フォーマットのパンくず用テンプレートです。

en: The template for post_format breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: 投稿フォーマットのパンくず用テンプレート。パンくずがリンクになっていないときだけ使われます。

en: The template for tag breadcrumbs, used only when the breadcrumb is not linked.
ja: タグのパンくず用テンプレート。パンくずがリンクになっていないときだけ使われます。

en: The template for tag breadcrumbs.
ja: タグのパンくず用テンプレートです。

en: The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments and when the breadcrumb is not linked.
ja: ブログのパンくずリスト用のテンプレートです。固定ページをブログに使い、リンクなしにするテンプレートです。

en: The template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments.
ja: ブログのパンくず用テンプレート。ブログを固定ページにしたときだけ使われます。

en: The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked.
ja: リンクなしのホームページ用パンくずテンプレートです。

en: The template for the home breadcrumb.
ja: ホームを示すパンくず用テンプレートです。

en: The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments and when the breadcrumb is not linked.
ja: メインサイトのホーム用テンプレート。マルチサイト環境でリンクなしの場合。

en: The template for the main site home breadcrumb, used only in multisite environments.
ja: メインサイトのホームに使うパンくず用のテンプレート。マルチサイトの環境で動作します。

en: Tips for the settings are located below select options.
ja: 設定のヒントは下にあります。オプションを選択してください。

en: Title Length
ja: タイトルの長さ

en: Title:
ja: タイトル:

en: Undo
ja: 取り消し

en: Undo the last undo operation.
ja: 直前の取り消しをキャンセルします。

en: Undo the options import.
ja: 設定のインポートを中止します。

en: Undo the options reset.
ja: 設定のリセットを取り消します。

en: Undo the options save.
ja: 設定の保存を取り消します。

en: Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail.
ja: 上の「お手軽設定」のコードを使う場合、パンくずの基本スタイルとして次のCSSを使うことができます。

en: Yes
ja: はい

en: Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %1$s, Breadcrumb NavXT requires %2$s
ja: お使いのPHPは古すぎます。もっと新しいバージョンにアップグレードしてください。お使いのバージョンは、%1$s、Breadcrumb NavXTには%2$sが必要です。

en: Your plugin install is incomplete.
ja: プラグインのインストールが終わっていません。

en: Your plugin settings are invalid.
ja: プラグインの設定が正しくありません。

en: Your settings are for a newer version.
ja: あなたの設定は新しいバージョンに合っています。

en: Your settings are out of date.
ja: あなたの設定はもうサポートされていません。

en: display_name uses the name specified in "Display name publicly as" under the user profile the others correspond to options in the user profile.
ja: display_nameは、ユーザプロフィールの"ブログ上の表示名"で指定されたものを使います。他はユーザプロフィールの設定に従います。
