2.8 - en to unknown language translation catalogue (192 entries)

en: # of Tweets Shown:
target: # sigbare tweets:

en: %1$s at %2$s
target: %1$s om %2$s

en: %1$s on %2$s
target: %1$s op %2$s

en: %s (Required)
target: %s (verplig)

en: %s ago
target: %s gelede

en: %s is required
target: %s is word vereis

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Vorige

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Ouer kommentaar

en: (no title)
target: (geen titel nie)

en: (required)
target: (verplig)

en: A new comment system that has integrated social media login options.
target: 'n Nuwe kommentaarstelsel met geïntegreerde intekenopsies van sosiale netwerke.

en: A single search box, that lets you search many different things.
target: Een enkele soekfunksie waarmee jy verskillende dinge kan opspoor.

en: Activate
target: Aktiveer

en: Active
target: Aktief

en: Add
target: Voeg by

en: Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email.
target: Laat besoekers toe om op kennisgewings van nuwe artikels en kommentaar in te teken via e-pos.

en: Attachment Page
target: Aanhangsel Bladsy

en: Automatically optimize your site for mobile devices.
target: Pas jou webwerf outomaties vir mobiele toestelle aan.

en: Automatically pull the next set of posts into view when the reader approaches the bottom of the page.
target: Laai outomaties die volgende klomp artikels soos die leser op die bladsy afrol.

en: Beautiful Math
target: Elegante Wiskunde

en: Blue
target: Blou

en: Border Color (hex):
target: Kleur van buitelyne (hex):

en: Cancel
target: Kanselleer

en: Cancel reply
target: Kanselleer die reaksie

en: Center
target: Middel

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Verneuk jy, huh?

en: Click to autoplay the presentation!
target: Kliek om die aanbieding outomaties te speel!

en: Close
target: Sluit

en: Color Scheme
target: Kleurskema

en: Comment
target: Kommentaar

en: Comment follow email text
target: E-posboodskap wanneer jy kommentaar volg

en: Commenting as %s
target: Jy lewer kommentaar as %s

en: Comments
target: Kommentare

en: Comments on this post are closed.
target: Hierdie artikel se kommentaar is gesluit.

en: Connect your site to popular social networks and automatically share new posts with your friends.
target: Verbind jou webwerf met gewilde sosiale netwerke en deel outomaties die nuwe artikels met jou vriende.

en: Control what pages your widgets appear on.
target: Beheer op watter bladsye jou widgets verskyn.

en: Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without using an external graphic editor.
target: Skep 'n elegante mosaïek-uitleg vir fotogallerye.

en: Customize the appearance of your site using CSS but without modifying your theme.
target: Verander die voorkoms van jou webwerf d.m.v. CSS, maar sonder om veranderinge op jou tema aan te bring.

en: Dark
target: Donker

en: Delete Permanently
target: Skrap Vir Altyd

en: Description
target: Beskrywing

en: Display an image in your sidebar
target: Wys 'n foto in jou kantkolom

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
target: Vertoon 'n amptelike Twitter Embedded Timeline brokkie.

en: Display as:
target: Vertoon as:

en: E-mail
target: E-pos

en: Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar.
target: Voeg foto's, Twitter-boodskappe en jou webwerf se RSS-skakels tjop-tjop by in die kantkolom.

en: Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare.
target: 'n Maklike manier om video's en ander media vanaf YouTube, Vimeo en Slideshare in 'n artikel te gebruik.

en: Easily insert a contact form anywhere on your site.
target: Plaas 'n kontakvorm enige plek op jou webwerf, sommer tjop-tjop.

en: Edit
target: Wysig

en: Edit Your Profile
target: Verander jou profiel

en: Email
target: Epos

en: Email Address
target: E-posadres

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing.
target: Aktiveer WP.me-gedrewe kortskakels vir al jou artikels sodat dit makliker gedeel kan word.

en: Error!
target: Oeps!

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Fout: vul asseblief die verpligde velde in.

en: Feed(s) to Display:
target: Sigbare feed(s):

en: Follow Comments
target: Volg die kommentaar

en: Follow me on Twitter
target: Volg my op Twitter

en: Format:
target: Formaat:

en: Give your site a boost by loading images from the WordPress.com content delivery network.
target: Gee jou webwerf 'n inspuiting deurdat foto's vinniger laai vanaf die WordPress.com-netwerk (CDN).

en: Green
target: Groen

en: Greeting Text
target: Verwelkoming

en: Height
target: Hoogte

en: Height (px):
target: Hoogte (px):

en: Ignore all
target: Ignoreer alle

en: Image (Jetpack)
target: Foto (Jetpack)

en: Image Color:
target: Foto se kleur:

en: Image Grid
target: Fotoversameling

en: Image Link
target: Fotoskakel

en: Image List
target: Fotolys

en: Image Settings:
target: Fotoverstellings:

en: Image Size:
target: Grootte van foto:

[ctx: Label for HTML form "Comment/Response" field in contact form builder]
en: Comment
target: Kommentaar

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
target: E-posadres

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
target: Webwerf

en: Language
target: Taal

en: Large
target: Groot

en: Layout Options:
target: Opsies vir uitleg:

en: Leave a Reply
target: Lewer kommentaar

en: Leave a Reply to %s
target: Lewer kommentaar op %s

en: Left
target: Links

en: Light
target: Lig

en: Likes are a way for people to show their appreciation for content you have written. It’s also a way for you to show the world how popular your content has become.
target: "Likes" is 'n manier vir mense om aan te dui dat hulle van jou artikel hou. Dit gee ook vir jou die geleentheid om vir die wêreld te wys hoe gewild jou storie is.

en: Link Color (hex):
target: Kleur van skakels (hex):

en: Loading Comments...
target: Die kommentaar is aan't laai...

en: Mark up your posts with the <img src="//s0.wp.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> markup language, perfect for complex mathematical equations and other &#252;ber-geekery.
target: Gebruik <img src="//s0.wp.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> as uitlegtaal om ingewikkelde wiskundige vergelykings en ander toordery.

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
target: Maksimum hoeveelheid artikels om te vertoon (nie meer as 10 nie):

en: Message Sent
target: Boodskap gestuur

en: Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com.
target: Hou jou webwerf dop en bestuur sy aktiwiteit deur middel van kennisgewings op die boonste balk en op WordPress.com.

en: My Tweets
target: My tweets

en: Name
target: Naam

en: Newer Comments &rarr;
target: Nuwer kommentaar &rarr;

en: Next &raquo;
target: Volgende &raquo;

en: No
target: Geen

en: No Borders
target: Geen buitelyne nie

en: No Footer
target: Geen voetstrook nie

en: No Header
target: Geen kopstrook nie

en: No Scrollbar
target: Geen rolbalk nie

en: No comment text was submitted.
target: Geen kommentaar is gestuur nie.

en: No suggestions
target: Geen voorstelle nie

en: None
target: Geen

en: Nothing Found
target: Geen Bevingdings

en: Notify me of follow-up comments by email.
target: Stel my in kennis van nuwe kommentaar per e-pos.

en: Notify me of new posts by email.
target: Stel my in kennis van nuwe artikels per e-pos.

en: Orange
target: Oranje

en: Pink
target: Pienk

en: Please be sure to submit some text with your comment.
target: Maak seker jou kommentaar bevat teks.

en: Please provide an email address to comment.
target: Verskaf asseblief jou e-posadres om kommentaar te kan lewer.

en: Please provide your name to comment.
target: Verskaf asseblief jou naam om kommentaar te lewer.

en: Plugins
target: Laslappies

en: Post Comment
target: Publiseer kommentaar

en: Posted by
target: Bygedra deur

en: Posts
target: Bydraes

en: Posts & Comments
target: Bydraes & Kommentare

en: Preview
target: Vooraf Kyk

en: Print
target: Druk

en: Publish
target: Publiseer

en: Publish posts to your blog directly from your personal email account.
target: Publiseer artikels op jou blog deur middel van jou persoonlike e-posadres.

en: Published
target: Gepubliseer

en: Purple
target: Pers

en: Quite possibly the easiest way to upload beautiful videos to your blog.
target: Heel moontlik die maklikste manier om pragtige video's op te laai.

en: RSS Links (Jetpack)
target: RSS-skakels (Jetpack)

en: Rating
target: Aanslag

en: Realtime backup and security scanning for your WordPress site.
target: Intydse rugsteun en sekuriteit vir jou WordPress-gedrewe webwerf.

en: Receive notifications on your mobile device.
target: Ontvang kennisgewings op jou mobiele toestel.

en: Recent Posts
target: Onlangse Bydraes

en: Red
target: Rooi

en: Right
target: Regs

en: Save
target: Stoor

en: Save Changes
target: Stoor wysigings

en: Search
target: Soek

en: Search Comments
target: Deursoek die kommentaar

en: Send Email
target: Stuur die e-pos

en: Send to Email Address
target: Stuur na e-posadres

en: Settings
target: Instellings

en: Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time.
target: Deel jou openbare artikels en kommentaar intyds met soekenjins en ander dienste.

en: Show Faces
target: Wys gesigte

en: Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments.
target: Wys die gravatar-profiel van jou gebruikers in die kommentaar met 'n opspringvenster.

en: Shows your most viewed posts and pages.
target: Wys jou mees geleeste artikels en bladsye.

en: Silver
target: Silwer

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
target: Eenvoudige, bondige statistiek vir jou webwerf sonder ekstra las op die bediener.

en: Small
target: Klein

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
target: Jammer, maar daar was 'n fout met die publiseer van jou kommentaar. Probeer asseblief later weer.

en: Submit
target: Stuur

en: Submit &#187;
target: Stuur &#187;

en: Submitting Comment%s
target: Die kommentaar%s is aan't stuur

en: Subscribe to %s
target: Teken in op %s

en: Text
target: Teks

en: Text & Image Links
target: Teks- en fotoskakels

en: Text Link
target: Teksskakel

en: Text List
target: Tekslys

en: The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more.
target: Die beste-este manier om jou storie op Facebook, Twitter en vele ander te deel.

en: The preview is unavailable while this video is being processed.
target: Die voorskou is nie beskikbaar terwyl die video verwerk word nie.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
target: Daar is geen artikels om te wys nie. <a href="%s">Wil jy meer verkeer hê?</a>

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
target: (verplig)

en: This post has been shared!
target: Die artikel is suksesvol gedeel!

en: This post is password protected.
target: Hierdie inskrywing word deur 'n wagwoord beskerm

en: This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile.
target: Hierdie profiel is tans nie verbind met 'n profiel op WordPress.com nie.

en: Timeline Theme:
target: Tema van tydlyn:

en: Title
target: Titel

en: Title:
target: Titel:

en: Top Posts
target: Top Skrywes

en: Top Posts &amp; Pages
target: Top Artikels &amp; Bladsye

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
target: Die top artikels &amp; bladsye volgens besoeke word bereken uit 24-48 uur se statistiek. Dit neem 'n rukkie om te verander.

en: Transform your standard image galleries into an immersive full-screen experience.
target: Omskep die gewone fotogallerye in 'n innemende ervaring wat jou skerm vul.

en: Transparent
target: Deurskynend

en: Transparent Background
target: Deurskynende agtergrond

en: Twitter Timeline
target: Twitter-tydlyn

en: Type
target: Tipe

en: Unlink This Account
target: Verbreek die skakel met hierdie rekening

en: Website
target: Webwerf

en: What's a Gravatar?
target: Wat is 'n Gravatar?

en: Width
target: Wydte

en: Width (px):
target: Breedte (px):

en: Yearly Archives: %s
target: Jaarlikse Argiewe: %s

en: Yes
target: Ja

en: You have shared this post with %s
target: Die skakel na hierdie artikel is na %s gestuur

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
target: Jy moet <a href="%s">inteken</a> om kommentaar te lewer.

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
target: Jy moet <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">ingeteken</a> wees om kommentaar te lewer.

en: Your Email Address
target: Jou e-posadres

en: Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected, including your Publicize connections. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your <a href='%s' target='_blank'>Google+ profile</a>.
target: Jou rekeninge op Google+ en WordPress.com is nie meer verbind nie, insluitend die opgestelde rekeninge by Die Groot Klok (Publisize). Indien jy nie meer met hierdie blog op Google+ geassosieer wil wees nie, moet jy ook die blogadres op jou <a href='%s' target='_blank'>Google+-profiel</a> verwyder.

en: Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your <a href='%s' target='_blank'>Google+ profile</a>.
target: Jou rekeninge op Google+ en WordPress.com is nie meer verbind nie. Indien jy nie meer met hierdie blog op Google+ geassosieer wil wees nie, moet jy ook die blogadres op jou <a href='%s' target='_blank'>Google+-profiel</a> verwyder.

en: Your Name
target: Jou naam

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Jou kommentaar word gemodereer.

en: Your comment is in moderation.
target: Jou kommentaar word gemodereer.

en: Your comment was approved.
target: Jou kommentaar is goedgekeur.

[ctx: as sharing source]
en: Email
target: E-pos

en: day
target: dag

en: month
target: maand

[ctx: share to]
en: Email
target: E-pos

[ctx: share to]
en: Print
target: Druk

en: the past day
target: die vorige dag
